Content-inn, czyli usługa tworzenia dedykowanego contentu, tekstów niosących ciekawą i wartościową treść, która doskonale się sprawdzi planując działania z obszaru content marketingu. Celem tego rodzaju contentu jest m. in. zainteresowanie adresata marką, tworzenie świadomości marki oraz usprawnienie kanału komunikacyjnego marki. Treść tekstów PR i marketingowych tak naprawdę jest wizytówką firmy i gwarancją realizacji założonych celów, zarówno wizerunkowych, jak i sprzedażowych.

W tekstyLAB tworzymy:

• treści na temat marek i produktów: opisy, tutoriale, mailingi, landing page
• treści przeznaczone na social media
• publikacje w mediach: artykuły kontekstowe i dedykowane, advertoriale, notki, reklamy
• materiały wspierające sprzedaż: ulotki, broszury, prezentacje, scenariusze video
• materiały usprawniające komunikację wewnętrzną w firmie
• materiały i teksty promocyjne (w oparciu o wskazówki i preferencje Zleceniodawcy)
• teksty opracowane pod kątem SEO i SEM
• wpisy do blogów
• skrypty do reklam i materiałów video
• porady i idee w zakresie lingwistycznego doradztwa biznesowego (o tym pojęciu czytaj w blogu).

Każde powierzone nam zadanie traktujemy jako osobny projekt, w wyniku którego powstaje nowa wartość, jaką daje słowo. W celu uniknięcia nieścisłości merytorycznych oraz zapewnienia wysokiej jakości usług, każdy tekst powstaje jako wynik współpracy autora, redaktora i specjalisty branżowego.

Tłumaczenia to tylko odwzorowanie tekstu w innym języku, przekład jednej formy na inną. Jest to proces łączący zarówno odczyt, interpretację tekstu źródłowego, jak też przekazanie jego treści w innym języku w formie jak najmniej odbiegającej od oryginału. Cytatem dobrze kojarzonym wśród tłumaczy jest wypowiedź Voltaire’a, iż „Tłumaczenia są jak kobiety – albo piękne, albo wierne”. W tekstyLAB pracujemy nad tym, aby nasze tłumaczenia były i piękne, i wierne.

Oferujemy tłumaczenia pisemne (zwykłe i przysięgłe) i ustne, specjalistyczne, techniczne i prawne, weryfikację tłumaczeń, lokalizację stron www i e-materiałów oraz DTP.

Języki
Jeden z odwiecznych dylematów stanowi pytanie: „Wszystkiego po trochu czy mniej, ale dobrze?”

W tekstyLAB odpowiadamy – mniej, ale dobrze. Nie obsługujemy tekstów we wszystkich językach świata, lecz te, co do których poprawności nie mamy wątpliwości i których wysoką jakość możemy zapewnić. Tłumaczenia są wykonywane i weryfikowane przez native speakerów. Niezależnie od kombinacji obsługujemy następujące języki:

• angielski (w tym odmiana amerykańska)
• białoruski
• czeski
• chorwacki
• duński
• fiński
• francuski
• hiszpański
• islandzki
• litewski
• łotewski
• niderlandzki
• niemiecki
• norweski
• portugalski
• rosyjski
• serbski
• słowacki
• szwedzki
• ukraiński
• włoski
• węgierski

Branże
Dzięki własnemu doświadczeniu oraz współpracy z ekspertami branżowymi, usługi copywritingu i tłumaczenia dokumentacji wykonujemy w następujących dziedzinach:

• prawo (administracyjne, cywilne, karne)
• struktury, organy i dotacje UE
• handel i stosunki międzynarodowe
• ekonomia, rachunkowość, finanse
• energetyka
• geologia
• budownictwo, urbanistyka
• maszyny, urządzenia, sprzęt
• przemysł lekki i ciężki
• przemysł spożywczy
• motoryzacja, lotnictwo
• automatyka, robotyka
• doradztwo biznesowe
• IT i telekomunikacja
• farmacja i medycyna
• technologie i innowacje
• biologia i dziedziny przyrodnicze
• przemysł piękności
• edukacja, kultura i sztuka
• historia, religioznawstwo
• językoznawstwo i nauki pokrewne
• PR i marketing

Dobrze wykonane tłumaczenie – to tylko pół drogi do sukcesu. Nie mniej ważnym zabiegiem jest weryfikacja zgodności tłumaczenia z tekstem źródłowym i jego poprawność pod względem gramatycznym, ortograficznym, interpunkcyjnym i przede wszystkim merytorycznym.

Weryfikację tekstu traktujemy jako jeden z głównych elementów procesu translatorskiego, składający się na jakość rezultatu i satysfakcję Klienta.

Jeden wyraz może zmienić sens całego przekazu, toteż nawet w przypadku tłumaczenia wykonanego samodzielnie warto powierzyć sprawę weryfikatorom i korektorom. Dwie głowy – to nie jedna!

Od blisko 10 lat współpracujemy z pasjonatami kina, blogerami i recenzentami. Dzięki nim oferujemy tłumaczenia i lokalizację materiałów video i filmów:

• fabularnych
• dokumentalnych
• szkoleniowych
• instruktażowych
• reklam
• prezentacji

Tłumaczenie tego rodzaju materiału stanowi nie lada wyzwanie, ale owocami tej pracy delektują się przecież całe społeczności. Drzazga wyobraźni bowiem zapala się nieraz od słowa (Aldous Huxley).

DTP, czyli usługa składu graficznego, polega na wykonaniu tłumaczenia bądź przygotowaniu tekstu z dopasowaniem układu graficznego. Projekty DTP są nieodłączną częścią projektów językowych.

Tłumaczenia dokumentacji specjalistycznych, rysunków, map czy infografik nie obejdzie się bez interwencji graficznej, która w zależności od grupy docelowej odbiorców i rodzaju dokumentu polega na zachowaniu oryginalnego układu graficznego, dopasowaniu układu graficznego do nowego języka, zmianie układu graficznego i przygotowaniu plików do druku.

Najczęściej DTP obejmuje odtworzenie oryginalnego folderu, broszurki, katalogu i innego materiału z uwzględnieniem preferencji i oczekiwań kulturowo-społecznych docelowego obszaru językowego.

W tym też zakresie oferujemy przygotowanie plików edytowalnych na podstawie nieedytowalnych, opracowanie materiałów gotowych do druku.

Sentencja łacińska głosi: „Trzymaj się sensu rzeczy, a słowa się znajdą”. Wyrażenie jednak tego samego sensu w różnych językach ze szczególnym uwzględnieniem odbiorców nie jest zadaniem prostym ani łatwym. A to właśnie dedykowany przekaz może nieraz zadecydować o sukcesie przedsięwzięcia.

W dobie obecnej trudno jest wyobrazić firmę nieposiadającą strony www czy profilu w social media. Są to niezbędne narzędzia do prowadzenia komunikacji zewnętrznej marki i budowania wizerunku. Prawda jednak jest taka, że ze względów kulturowych, historycznych, społeczno-gospodarczych i in. inaczej się powinno budować przekaz w języku polskim, a inaczej np. w języku angielskim czy litewskim (z racji choćby różnych zasad etykiety językowej). Inaczej się powinno zachęcać do zakupu klientów z USA, inaczej z Rosji, Niemiec, krajów nadbałtyckich.

Lokalizacja www i e-materiałów polega zatem w głównej mierze na tworzeniu czy tłumaczeniu tekstów i ich dopasowaniu do różnych grup odbiorców, funkcjonujących po części w różnej rzeczywistości kulturowej i mentalnościowej. Jest to kulturowa adaptacja tekstu na rynek docelowy. Lokalizacja zakłada zarówno dopasowanie jednostek miary, walut, formy zapisu dat, jak też bardziej skomplikowane zabiegi np. odwołanie się do stereotypów czy systemu wartości.

Chcesz sprzedać więcej na rynku zagranicznym? Zacznij mówić do Klienta… w jego języku! Warto zwrócić szczególną uwagę na ten aspekt tworzenia i tłumaczenia tekstów, bowiem od trafnie wypowiedzianego słowa może zależeć skuteczność podejmowanych działań i realizowanych przedsięwzięć.